정기자의 영어교실 7.
‘lover’ [러버] 이 단어는 우리나라사전에서는 ‘사랑하는 사람’이라는 뜻으로 쓰여 있지만 실제로 미국에서는 아주 천하게 사용되는 단어이다.
한국인들에게 “나의 애인이다.” 라는 말로 널리 알려진 ‘my lover" 는 미국에서는 “나의 심심풀리 쎅스파트너 여자, 또는 술집에서 자주 만나서 사랑도 없이 그냥 놀 수 있는 흔한 여자” 라는 의미로 활용되고 있어서, 미국인들 앞에서 큰 실수를 유발하여 오해가 발생 될 수가 있다.
미국인에게 올바른 “나의 애인”이라는 의미의 말은
"This is my girl friend" 라고 한다.
특히나 미국인 앞에서 남자가 자기 친구를 가리켜서
"This is my boy friend" 라고 한다면 미국인들은 남자끼리 “사랑하는 관계(호모)”로 알게 되니 주의해야 할 것이다.