모바일모드 | 로그인 | 회원가입
2018년11월14일wed
 
티커뉴스
OFF
뉴스홈 > 커뮤니티 > 자유게시판 > 상세보기
자유게시판은 여러분들의 자유로운 여론공간입니다.
욕설이나 인신공격 상업적인 글은 관리자에 의해 삭제될 수 있으며 읨의로 조치될 수 있습니다.
프린트
제목 미국팀 Phil Mickelson 인터뷰, 영문과 국문 2015-10-10 13:56:42
작성인
트위터로 보내기 싸이월드 공감
조회:10064     추천:210

[Collected  by  Won, Chung Reporter of Womans news] October 6, Player of  Phil Mickelson, Press Conference


Q. You"ve been on the team so many times, what do you think you need to do to be to be consistent --
PHIL MICKELSON: Put the players in position to succeed is the most important thing. Not give them obstacles to overcome and the way you do that is to take away some of the uncertainty, let them know who you"re going to play with, let them know when they may be playing. Give them a chance to prepare properly, to get acquainted with each other to figure out what to say, whatnot to say, to bring out the best in each other, and how to work together as a unit, a team.


And you know, Jay has been doing that. Jay has been a wonderful captain. He"s got great people to bounce ideas off of with his assistant captains being Stricker, Furyk, Freddie and Davis, so he"s got a lot of experience by his side if he needs it. But he"s been here now the last three Presidents Cups, along Freddie"s side and really helped with the decision making and he"s done a great job.


Q. What do you do as a player from a leadership perspective?
PHIL MICKELSON: As a player you want to play well. That"s the thing that you can really bring to the table. You play well, make a lot of birdies and make points, that"s the idea, that"s the goal as a player. One of the things that, having been on a number of teams, is to try to figure out and how to know how to get the best out of each individual player, because guys are so different and it"s an individual game, figuring out when to say something, when not to say something to bring the best out of the guys.


Q. This is your first visit to Korea. How do you like it so far?
PHIL MICKELSON: I"ve really enjoyed my time here in Korea. The first three days I"ve been here, I"ve had a chance to see some of the area and get acquainted with the golf course. The people have been very nice and respectful. After the round, we signed autographs -- we didn"t sign during the round but afterwards we tried to stay around and accommodate the fans and be appreciative of the fact that they came out to watch us play.


Q. How would you describe Jay"s captain style?
PHIL MICKELSON: Jay, we"ve gotten to know Jay quite a bit now over the last three Presidents Cups and he"s a lot like Fred. He let"s you know what"s going on. He pats you on the back, tells you to go get "em, and really gets the best out of us.


Q. How proud are you, 21st national team in a row, that"s pretty impressive?
PHIL MICKELSON: It"s really fun and these weeks have become some of the weeks that I cherish the most in my career. These times that we share together and these emotions and the matches and supporting players, develop friendships that last a lifetime and I really cherish my time on these teams, and just really enjoy them.


Q. Jay mentioned about the phones for the fans last night during the meeting, did you hear a lot out there today?
PHIL MICKELSON: No, we don"t worry about it as much in the practice rounds. I didn"t notice it too much while we were hitting. It could have been there was so much of it we tuned it out or it could have been it wasn"t happening. I"m not sure.


I feel like it will be the same for everybody.


Q. Do you think it"s good to be coming to Asia for the first time and expanding golf to a new frontier?
PHIL MICKELSON: I think that as popular as the game of golf is here in Korea, I think it"s such a great thing to bring some of the best players in the world here to play in front of this wonderful country and wonderful fans.


Q. Talk about Jim Furyk, making a tough decision?
PHIL MICKELSON: Well, with Jim"s injury, I"ve had something similar. It"s a bone bruise where you have inflammation in the bones. It"s extremely painful and it"s going to take four to eight weeks for the inflammation to leave before he"s able to play 100 percent. I think it"s a tough decision but the fact that he was able to decide not to play but still be here, was great for our prospects.


I think that he brings so much to the team, and he and his wife, Tab, are so well loved and appreciated amongst the players, that it would have been a huge loss if they weren"t here, so we"re very appreciative that they are here as an assistant captain.
 

Q. The course was designed by Jack Nicklaus. There is going to be something special about the greens; how was it?
PHIL MICKELSON: The greens were some of the best conditioned greens we"ve seen. There are no imperfections on the greens. They are as good as you could possibly have, and the golf course is extremely fun to play. It"s very well designed. It"s a wonderful golf course, and the bunkering is beautiful aesthetically. It is a very well designed golf course.

Q. Speed-wise, how was it?
PHIL MICKELSON: It was very comparable to what we see on TOUR. I think the greens will get a little bit faster as the week goes on.


Q. You play with these guys every week on the TOUR, the International Team. Are you expecting a tough match this week?
PHIL MICKELSON: I think this is going to be an extremely close, difficult match decided by one or two points. I think that with the reduction of four points, with the ability that is on the International Team, the talent level, I think that it"s going to be a very difficult, tough match.


I think the first two days are going to be critical, I really do. I think the first two days, those ten points are going to set the tone for the match, and those first two days will be very important.

Q. (Inaudible.)
PHIL MICKELSON: We"ve played significantly better (laughter).


Q. Any other reason you can think of?
PHIL MICKELSON: I don"t know (laughing) it"s the truth.


Q. You seem like you have a good team in these team matches and playing match play with other players. We"ve seen you mucking around with your partners and stuff and you clearly enjoy playing in this tournament?
PHIL MICKELSON: I love it. I love it. It"s fun to spend time with the guys. It"s fun to play with this type of pressure and emotion that comes out and being able to have a partner. It"s fun to get to know the wives and caddies on a more intimate level where we are really developing friendships that last quite some time.


And we are sharing a very emotional experience together. These weeks are very emotional, and they are just the best weeks.


Q. Do you ever use this week to prep for --
PHIL MICKELSON: No, not really. But I think as you get to the point where guys become captains, they look back upon all their money experiences and take upon them. But while you are going through it as a player, that"s the furthest thing. I"m thinking about how we are going to play well; what pairings should match up and bring out the best and how I can play my golf and prepare myself to play my best golf.


Q. You"ve been playing in The Presidents Cup the past ten times --
PHIL MICKELSON: Well, having played now in every Presidents Cup, it"s meant a lot to me. These are opportunities for me to represent my country and I"m very proud of the country I represent, and it"s an opportunity to share a very special week with many of my peers. I cherish each one of my events.


Q. Do you know who you"re playing with?
PHIL MICKELSON: Yes. Our captain will come out with our pairings, yes.


Q. Is it okay if you"re paired with a rookie?
PHIL MICKELSON: Yes, I"ve played with many rookies over the years and had quite a bit of success. I think that young players, rookie players, bring a lot to both teams. Usually they play some of their best golf and can bring a lot to the team.


Q. I understand that you"re here with your wife. What does it mean to bring your family over here to play?
PHIL MICKELSON: Well, our wives and the teams"s wives and our caddies, as well, will be a huge part of our success. And my wife is the most important person in my life and she has really brought a lot to me and she"s helped me be the best player that I can be and the fact that she"s here, we"re able to share this time together, is very special.


Q. Is there anything that you can share with us about the Korean players?
PHIL MICKELSON: I don"t know a lot about both players. I just know they have had exceptional years and they are wonderful, talented players, but I haven"t had a chance to spend a lot of time with either of them.


Q. How do you think a tournament like this where it"s for a charitable cause helps bring different Asians together in the spirit of charity?
PHIL MICKELSON: I think we think of it, even though there are many charitable benefits of this event, we see it more as an opportunity to compete against each other, to develop friendships, relationships and close bonds, as well as an opportunity to bring the best players together in a competitive format to help promote the game on a global basis.


Q. When you listen to Jay talk about you as a pick, it"s as much a player"s pick as a captain"s pick. Curious what that meant?
PHIL MICKELSON: That meant more to me than anything and I"m appreciative of the chance to have felt how that feels to be wanted by the other players, and it was very emotional for me when I found out. And it makes me just want to play hard and do anything I can to help us succeed.


Q. Is there any part of you that wonders how many of these you have left?
PHIL MICKELSON: No, not yet. I think that I"m excited about the way the last few months have gone, which makes me very excited for the coming year and coming years.


Q. Negative question, kind of was --
PHIL MICKELSON: With a very positive answer.

Q. It"s not often that the world"s No. 1 ranking has been in play at The Presidents Cup. Does that add a bit of excitement to it, having it been swapped between Jordan and Jason?
PHIL MICKELSON: I don"t think it has done any more so than when Tiger was No. 1 and playing and representing us. Having the best player in the world at the time, who was undoubtedly the best player in the world, having him as part of The Presidents Cups, brought a lot in the past, just as having Jordan brings a lot to the future of The Presidents Cup.

Q. Do you feel with Tiger not here, that your current prospects have got to step up?
PHIL MICKELSON: We always have to step up because even having the No. 1 player in the world, you still have to compete in the team format and gather more points than what one man can gain.


Q. How much when you think about all The Presidents Cup you"ve played, you think of highlights for you, on the golf course or team room --
PHIL MICKELSON: We"ll reminisce in some practice rounds or on the golf course, not during the competition.


Q. What about looking back --
PHIL MICKELSON: What do I think of? I"ve got a ton of memories that just kind of pop up going all the way back to "94, every year, memories and stories get created. I don"t even know where to start.



국문번역  <필 미켈슨>
 

1. 출전 경력이 많은데, 어떻게 일관성을 유지하나?

선수들이 성공할 수 있도록 위치를 잡아 주는 것이 가장 중요하다. 넘어야 할 장애물을 주는 것이 아니라 불확실성을 제거해 주는 것이다. 언제 누구와 함께 경기하게 될지를 알려주고 적절하게 준비할 기회를 주는 것이 중요하다. 서로에게서 최고의 장점만을 불러오면서 팀을 이뤄 경기할 수 있게끔 하는 것이다. 그런 면에서 제이 하스 단장이 훌륭하다고 본다. 부단장들과 아이디어를 교환하고 연륜을 나누는 것이다. 지난 3개 대회 때 프레드 단장 옆에서 의사 결정에 많은 도움을 주며 훌륭한 리더십을 발휘한 바 있다.


2. 그런 리더십을 실제 경기하는 선수로서 어떻게 발휘하나?

선수로서는 경기를 잘 해야 한다. 버디를 많이 잡고 점수를 올리는 것이 선수의 목표이다. 각 팀원들의 장점을 최대한 발휘할 수 있도록 하는 것이 중요한데, 그것은 선수마다 스타일이 다르기 때문이다.


3. 한국에 처음 왔는데 소감 한 마디?

한국에서 정말 좋은 시간을 보내고 있다. 도착 후 첫 3일 동안 구경도 다니고 골프 코스도 체크해 보았다. 한국민들은 참 친절하고 예의 바르다. 연습라운드 후 남아서 관람해 주신 팬들에 대한 감사의 표시로 사인을 해 드렸다.


4. 제이 하스는 단장으로서 어떤 스타일인가?

지난 세 차례의 프레지던츠컵을 통해 하스 단장을 잘 알게 됐는데, 프레드 커플스와 아주 비슷한스타일이다. 선수들과 대화를 많이 하고 등을 두드려 주는 독려형 단장이다. 장점을 발휘할 수 있도록 응원을 많이 해 준다.


5. 미국을 대표하는 팀에 21번 연속으로 선발된 느낌?

즐겁다. 골프 인생에서 가장 소중히 여기는 추억들이다. 팀원들과 시간과 감정을 함께 하고, 경기하며 서로를 지원하면서 쌓게 되는 우정은 평생 간다,


6. 오늘 연습 라운드 하면서 전화기 소리를 많이 들었나?

연습 라운드를 할 때는 별로 신경 쓰지 않는다. 소리를 못 들은 것인지 소리가 안 난 것인지 모르겠다. 다른 선수들도 그랬을 것 같다.


7. 아시아 최초로 개최되는 이번 대회를 통해 골프의 새로운 장을 여는 것에 대한 소감?
한국에서는 골프가 이미 인기가 많지만, 전 세계 최고의 선수들이 한국이라는 멋진 국가에 와서훌륭한 팬들 앞에서 경기하는 것은 물론 좋은 일이다.


8. 짐 퓨릭에 대해 한 마디?

나도 비슷한 부상을 겪어 봤다. 뼈에 멍이 드는 것인데, 골 염증이다. 극심한 통증에다, 염증이 가라 앉아 100퍼센트 회복되려면 4-8주 걸린다. 어려운 결정이지만 경기를 하지 않아도 참여한다는 사실이 참으로 훌륭하다. 팀에 기여하는 바도 크지만 아내 타비타도 다른 선수들의 사랑과 감사를 한 몸에 받고 있다. 한국에 안 왔다면 우리 팀으로서는 손실이 컸을 터. 따라서 부단장으로 함께 한다는 사실에 감사한다.


9. 잭 니클라우스가 설계한 이 곳 코스는 그린이 어떤가?

지금까지 본 그린 중 컨디션 관리가 최고다. 불완전한 부분이 전혀 없다. 설계도 아주 잘 된 멋진 코스이다. 벙커도 미적으로 아름답다. PGA 투어의 다른 코스와 스피드는 비슷할 터. 라운드에 접어들면서 그린은 좀더 빨라질 것이다.


10. 인터내셔널 팀 선수들과는 매주 PGA 투어에서 경기를 하고 있는데. 이번 프레지던츠컵 매치는 어떻게 예상하나?
정말 막상막하일 것이다. 1-2점 차이로 승부가 결정될 것 같다. 어려운 시합이 될 것이다. 아마 처음 이틀이 관건일 것이다. 10점이 대회 전체의 결과를 결정할 거라고 예상한다.


11. 팀 대항전을 즐기는 편인가?

즐기다마다. 다른 선수들과 함께 경기하는 것이 즐겁고, 파트너와 함께 하면서 느끼는 부담과 감정 하나하나가 소중하다. 서로의 배우자와 캐디와도 더 친해지면서 오래도록 우정이 지속되는 것도 좋다.


12. 이번 주 경기하면서 차기 단장의 역할을 준비할 예정인가?

그렇지 않다. 단장이 되면 선수로 뛸 때의 경험과 추억을 되살리겠지만, 선수로서 경기할 때는 전혀 단장의 역할을 상상하게 되지 않는다. 경기를 잘 할 생각과 조편성이 어떻게 되어야 하는지, 내가 어떻게 최선을 다할 지만을 생각한다.


13. 프레지던츠컵 때마다 출전했는데.

정말 의미 있는 대회이다. 미국을 대표한다는 사실에도 자부심을 느끼지만 동료들과 함께 하는 모든 순간을 소중히 여긴다.


14. 경기하고 싶은 선수가 있나?
있다. 하지만 결정은 단장에게 맡긴다. 첫 출전하는 선수라도 괜찮다. 그렇게 조 편성이 되어 성공한 적이 많다. 젊은 선수들은 최선을 다해 팀에 많은 기여를 한다.


15. 아내와 함께 왔는데.

선수들의 아내와 캐디는 선수들의 성공에 정말 큰 부분을 차지한다. 내 아내 역시 내 인생의 전부이며 나에게 많은 것을 주었다. 내가 최고의 선수가 될 수 있도록 항상 응원해 주는 아내가 이 곳에 함께 있으면서 이 시간을 함께 한다는 사실이 아주 특별하다.


16. 한국 선수들에 대해 어떻게 생각하나?

대니 리와 배상문 선수는 모두 최근 몇 년 동안 성적이 좋았다. 훌륭하고 재능 있는 선수들이다. 하지만 개인적으로 많은 시간을 같이 보낼 수 있는 기회는 없었다.


17. 자선 기부의 정신을 아시아에도 확대하게 되었는데.

자선 기부를 통해 우정을 쌓게 되는 대회이다. 세계 최고 선수들이 모여 경쟁하면서 하나 되어 펼치는 아름다운 정신이다.


18. 하스 단장이 ‘필 미켈슨은 단장 추천이지만 선수들의 추천이기도 하다’고 했는데.
무엇보다 의미 있는 말이었다. 다른 선수들이 나를 원한다는 사실에 감사하고, 그 이야기를 들었을 때 감정에 북받쳤다. 더 잘 해야겠다고, 우리 팀의 승리를 위해 어떻게든 도움이 되겠다고 다짐했다.


19. 앞으로 얼마나 더 출전할 수 있을까?

아직은 생각하지 않는다. 지난 몇 달간의 성적에 신나는 만큼 앞으로 다가오는 대회들도 설레는 마음으로 출전할 것이다. 부정적인 질문에 정말 긍정적인 답을 한 듯 하다.


20. 세계 랭킹 1위 선수가 프레지던츠컵에 출전하는데. 조던 스피스와 제이슨 데이 간에 엎치락뒤치락하는 1위 경쟁이 대회에 재미를 더해 주는지?

타이거 우즈가 1위였을 때가 가장 재미있었다고 본다. 당시 세계 최고의 선수가 프레지던츠컵에 출전한 만큼 대회 역사에 많은 부분을 기여했고, 조던 스피스 선수가 프레지던츠컵의 미래에 가져다 줄 수 있는 희망도 많다고 생각한다.


21. 타이거 우즈가 없는 지금 더 분발해야 할지?

항상 분발해야 한다. 세계 랭킹 1위라도 팀 안에서 경기하면서 혼자 할 때보다 많은 점수를 올리며 경쟁해야 하기 때문이다.


22. 프레지던츠컵에 매번 출전하면서 기억에 남는 부분이 있다면?

94년부터 매번 많은 추억과 스토리들을 만들어 왔다. 한 가지를 꼬집어 이야기할 수 없을 정도다.


 

추천 소스보기 목록
이전글 : 메르스, 평화회담 없는 전쟁-혹독한 전염병과 전투 (2015-06-12 11:54:08)
다음글 : <우리아이와 동화책으로 소통하기> 특강 안내 (2016-06-22 10:28:24)